Dans le domaine de la santé, les mots comptent.

Un terme flou, une formulation ambigüe ou une erreur typographique peuvent semer le doute, voire nuire à la compréhension d’un message essentiel.

Pourtant, nombreux sont les professionnel·les qui publient sans passer par une relecture experte.

Dans cet article, je vous explique pourquoi confier vos contenus à une correctrice spécialisée santé est bien plus qu’un gage de qualité : c’est un acte de rigueur, de professionnalisme… et de soin.

Des enjeux spécifiques à la santé

Les textes liés à la santé (qu’ils soient pédagogiques, informatifs ou commerciaux) s’adressent à des publics variés : étudiants, patients, praticien·nes, partenaires.

Leur contenu doit donc être :

• Clair et précis : pour éviter les malentendus ou les interprétations floues 
• Fidèle au vocabulaire métier, tout en restant accessible 
• Éthiquement juste, surtout dans les domaines sensibles comme le bien-être, la nutrition, les soins alternatifs 
• Conforme aux normes rédactionnelles suisses ou internationales, selon le cas
  
  

Une coquille peut passer inaperçue. Une confusion entre deux termes médicaux ou un paragraphe mal structuré, en revanche, peut décrédibiliser le fond du message.

Une relecture professionnelle, ce n’est pas “juste corriger les fautes”

Faire appel à une correctrice spécialisée santé, c’est bénéficier de :

✔️ Une double lecture : forme (orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation) et fond (logique, fluidité, ton, terminologie)

✔️ Un regard extérieur objectif, capable d’identifier ce qui manque ou gêne la compréhension

✔️ Une adaptation au public visé : étudiants en formation ? patients ? partenaires professionnels ?

✔️ Des suggestions claires et respectueuses de votre voix et de vos intentions

Exemples concrets d'erreurs évitables

“Une huile essentielle contenant du phénol comme la lavande”
→ erreur de classification : la lavande n’en contient pas.

“Les reins filtrent le sang pour évacuer le sucre”
→ formulation imprécise sur le rôle réel des reins

Des sauts de lignes mal placés, des listes incohérentes ou une mise en page confuse
→ perte de lisibilité, donc d'impact

Qui a besoin de faire relire ses textes santé ?

Les instituts de formation (supports de cours, manuels, évaluations)

Les praticien·nes en santé naturelle (brochures, ebooks, sites web)

Les éditeurs ou auteurs publiant dans le domaine de la santé

Les agences ou créateurs de contenu travaillant pour des structures de soins

Toute personne souhaitant renforcer la crédibilité et la lisibilité de ses écrits dans un secteur sensible

Et moi dans tout ça ?

Je m’appelle Mélanie Brunet. Je travaille depuis près de vingt ans dans le domaine de la correction, de la rédaction et de la traduction. Formée également en santé naturelle, et actuellement en formation de secrétaire médicale, je fais le lien entre deux univers qui exigent précision, sensibilité et professionnalisme.

En résumé

✔️ Un texte relu, c’est un texte plus clair, plus crédible, plus percutant.

✔️ Dans le domaine de la santé, c’est aussi une question de sécurité et de responsabilité.

Vous avez un document à relire ? Un doute sur la qualité de vos contenus actuels ? Contactez-moi pour un devis personnalisé ou un premier échange.